Ellen Jones is a literary translator from Spanish, an editor and a writer. Her recent and forthcoming translations include Balún Canán by Rosario Castellanos (Pushkin 2026), Imagine Breaking Everything by Lina Munar Guevara (Pereine 2025) and The Remains by Margo Glantz (Charco Press, shortlisted for the Warwick Prize for Women in Translation 2023, shortlisted for the Oxford-Weidenfeld Translation Prize 2024). Her monograph, Literature in Motion: Translating Multilingualism Across the Americas is published by Columbia University Press (2022). Her short fiction has appeared in Litro Magazine, Slug and The London Magazine.